terça-feira, 29 de maio de 2012

Ralph Ellison, Interviewed by Alfred Chester & Vilma Howard


Ralph Ellison, Interviewed by Alfred Chester & Vilma Howard

The Paris Review, The Art of Fiction No. 8

When Invisible Man, Ralph Ellison’s first novel, received the National Book Award for 1953, the author in his acceptance speech noted with dismay and gratification the conferring of the award to what he called an “attempt at a major novel.” His gratification was understandable, so too his dismay when one considers the amount of objectivity Mr. Ellison can display toward his own work. He felt the state of United States fiction to be so unhappy that it was an “attempt” rather than an achievement which received the important award.
Many of us will disagree with Mr. Ellison’s evaluation of his own work. Its crackling, brilliant, sometimes wild, but always controlled prose warrants this; so does the care and logic with which its form is revealed, and not least its theme: that of a young negro who emerges from the South and—in the tradition of James’s Hyacinth Robinson and Stendhal’s Julien Sorel—moves into the adventure of life at large.
In the summer of 1954, Mr. Ellison came abroad to travel and lecture. His visit ended in Paris where for a very few weeks he mingled with the American expatriate group to whom his work was known and of much interest. The day before he left he talked to us in the Café de la Mairie du VIe about art and the novel.
Ralph Ellison takes both art and the novel seriously. And the Café de la Mairie has a tradition of seriousness behind it, for here was written Djuna Barnes’s spectacular novel,Nightwood. There is a tradition, too, of speech and eloquence, for Miss Barnes’s hero, Dr. O’Connor, often drew a crowd of listeners to his mighty rhetoric. So here gravity is in the air, and rhetoric too. While Mr. Ellison speaks, he rarely pauses, and although the strain of organizing his thought is sometimes evident, his phraseology and the quiet, steady flow and development of ideas are overwhelming. To listen to him is rather like sitting in the back of a huge hall and feeling the lecturer’s faraway eyes staring directly into your own. The highly emphatic, almost professorial intonations, startle with their distance, self-confidence, and warm undertones of humor.

RALPH ELLISON
Let me say right now that my book is not an autobiographical work.
INTERVIEWER
You weren’t thrown out of school like the boy in your novel?
ELLISON
No. Though, like him, I went from one job to another.
INTERVIEWER
Why did you give up music and begin writing?
ELLISON
I didn’t give up music, but I became interested in writing through incessant reading. In 1935 I discovered Eliot’s The Waste Land, which moved and intrigued me but defied my powers of analysis—such as they were—and I wondered why I had never read anything of equal intensity and sensibility by an American Negro writer. Later on, in New York, I read a poem by Richard Wright, who, as luck would have it, came to town the next week. He was editing a magazine called New Challenge and asked me to try a book review of Waters E. Turpin’s These Low Grounds. On the basis of this review, Wright suggested that I try a short story, which I did. I tried to use my knowledge of riding freight trains. He liked the story well enough to accept it, and it got as far as the galley proofs when it was bumped from the issue because there was too much material. Just after that the magazine failed.
INTERVIEWER
But you went on writing—
ELLISON
With difficulty, because this was the recession of 1937. I went to Dayton, Ohio, where my brother and I hunted and sold game to earn a living. At night I practiced writing and studied Joyce, Dostoyevsky, Stein, and Hemingway. Especially Hemingway; I read him to learn his sentence structure and how to organize a story. I guess many young writers were doing this, but I also used his description of hunting when I went into the fields the next day. I had been hunting since I was eleven, but no one had broken down the process of wing-shooting for me, and it was from reading Hemingway that I learned to lead a bird. When he describes something in print, believe him; believe him even when he describes the process of art in terms of baseball or boxing; he’s been there.
INTERVIEWER
Were you affected by the social realism of the period?
ELLISON
I was seeking to learn and social realism was a highly regarded theory, though I didn’t think too much of the so-called proletarian fiction even when I was most impressed by Marxism. I was intrigued by Malraux, who at that time was being claimed by the Communists. I noticed, however, that whenever the heroes of Man’s Fate regarded their condition during moments of heightened self-consciousness, their thinking was something other than Marxist. Actually they were more profoundly intellectual than their real-life counterparts. Of course, Malraux was more of a humanist than most of the Marxist writers of that period—and also much more of an artist. He was the artist-revolutionary rather than a politician when he wrote Man’s Fate, and the book lives not because of a political position embraced at the time but because of its larger concern with the tragic struggle of humanity. Most of the social realists of the period were concerned less with tragedy than with injustice. I wasn’t, and am not, primarily concerned with injustice, but with art.
INTERVIEWER
Then you consider your novel a purely literary work as opposed to one in the tradition of social protest.
ELLISON
Now, mind, I recognize no dichotomy between art and protest. Dostoyevsky’s Notes from Underground is, among other things, a protest against the limitations of nineteenth-century rationalism; Don Quixote, Man’s Fate, Oedipus Rex, The Trial—all these embody protest, even against the limitation of human life itself. If social protest is antithetical to art, what then shall we make of Goya, Dickens, and Twain? One hears a lot of complaints about the so-called protest novel, especially when written by Negroes, but it seems to me that the critics could more accurately complain about the lack of craftsmanship and the provincialism which is typical of such works.
INTERVIEWER
But isn’t it going to be difficult for the Negro writer to escape provincialism when his literature is concerned with a minority?
ELLISON
All novels are about certain minorities: the individual is a minority. The universal in the novel—and isn’t that what we’re all clamoring for these days?—is reached only through the depiction of the specific man in a specific circumstance.
INTERVIEWER
But still, how is the Negro writer, in terms of what is expected of him by critics and readers, going to escape his particular need for social protest and reach the “universal” you speak of?
ELLISON
If the Negro, or any other writer, is going to do what is expected of him, he’s lost the battle before he takes the field. I suspect that all the agony that goes into writing is borne precisely because the writer longs for acceptance—but it must be acceptance on his own terms. Perhaps, though, this thing cuts both ways: the Negro novelist draws his blackness too tightly around him when he sits down to write—that’s what the antiprotest critics believe—but perhaps the white reader draws his whiteness around himself when he sits down to read. He doesn’t want to identify himself with Negro characters in terms of our immediate racial and social situation, though on the deeper human level identification can become compelling when the situation is revealed artistically. The white reader doesn’t want to get too close, not even in an imaginary recreation of society. Negro writers have felt this, and it has led to much of our failure.
Too many books by Negro writers are addressed to a white audience. By doing this the authors run the risk of limiting themselves to the audience’s presumptions of what a Negro is or should be; the tendency is to become involved in polemics, to plead the Negro’s humanity. You know, many white people question that humanity, but I don’t think that Negroes can afford to indulge in such a false issue. For us, the question should be, what are the specific forms of that humanity, and what in our background is worth preserving or abandoning. The clue to this can be found in folklore, which offers the first drawings of any group’s character. It preserves mainly those situations which have repeated themselves again and again in the history of any given group. It describes those rites, manners, customs, and so forth, which insure the good life, or destroy it; and it describes those boundaries of feeling, thought, and action which that particular group has found to be the limitation of the human condition. It projects this wisdom in symbols which express the group’s will to survive; it embodies those values by which the group lives and dies. These drawings may be crude, but they are nonetheless profound in that they represent the group’s attempt to humanize the world. It’s no accident that great literature, the product of individual artists, is erected upon this humble base. The hero of Dostoyevsky’s Notes from Underground and the hero of Gogol’s “The Overcoat” appear in their rudimentary forms far back in Russian folklore. French literature has never ceased exploring the nature of the Frenchman. Or take Picasso—
INTERVIEWER
How does Picasso fit into all this?
ELLISON
Why, he’s the greatest wrestler with forms and techniques of them all. Just the same, he’s never abandoned the old symbolic forms of Spanish art: the guitar, the bull, daggers, women, shawls, veils, mirrors. Such symbols serve a dual function: they allow the artist to speak of complex experiences and to annihilate time with simple lines and curves; and they allow the viewer an orientation, both emotional and associative, which goes so deep that a total culture may resound in a simple rhythm, an image. It has been said that Escudero could recapitulate the history and spirit of the Spanish dance with a simple arabesque of his fingers.
INTERVIEWER
But these are examples from homogeneous cultures. How representative of the American nation would you say Negro folklore is?
ELLISON
The history of the American Negro is a most intimate part of American history. Through the very process of slavery came the building of the United States. Negro folklore, evolving within a larger culture which regarded it as inferior, was an especially courageous expression. It announced the Negro’s willingness to trust his own experience, his own sensibilities as to the definition of reality, rather than allow his masters to define these crucial matters for him. His experience is that of America and the West, and is as rich a body of experience as one would find anywhere. We can view it narrowly as something exotic, folksy, or “low-down,” or we may identify ourselves with it and recognize it as an important segment of the larger American experience—not lying at the bottom of it, but intertwined, diffused in its very texture. I can’t take this lightly or be impressed by those who cannot see its importance; it is important to me. One ironic witness to the beauty and the universality of this art is the fact that the descendants of the very men who enslaved us can now sing the spirituals and find in the singing an exaltation of their own humanity. Just take a look at some of the slave songs, blues, folk ballads; their possibilities for the writer are infinitely suggestive. Some of them have named human situations so well that a whole corps of writers could not exhaust their universality. For instance, here’s an old slave verse:
     Ole Aunt Dinah, she’s just like me
     She work so hard she want to be free
     But ole Aunt Dinah’s gittin’ kinda ole
     She’s afraid to go to Canada on account of the cold.

     Ole Uncle Jack, now he’s a mighty “good nigger”
     You tell him that you want to be free for a fac’
     Next thing you know they done stripped the skin off your back.

     Now ole Uncle Ned, he want to be free
     He found his way north by the moss on the tree
     He cross that river floating in a tub
     The patateroller* give him a mighty close rub.
It’s crude, but in it you have three universal attitudes toward the problem of freedom. You can refine it and sketch in the psychological subtleties and historical and philosophical allusions, action and whatnot, but I don’t think its basic definition can be exhausted. Perhaps some genius could do as much with it as Mann has done with the Joseph story.
INTERVIEWER
Can you give us an example of the use of folklore in your own novel?
ELLISON
Well, there are certain themes, symbols, and images which are based on folk material. For example, there is the old saying among Negroes: If you’re black, stay back; if you’re brown, stick around; if you’re white, you’re right. And there is the joke Negroes tell on themselves about their being so black they can’t be seen in the dark. In my book this sort of thing was merged with the meanings which blackness and light have long had in Western mythology: evil and goodness, ignorance and knowledge, and so on. In my novel the narrator’s development is one through blackness to light; that is, from ignorance to enlightenment, invisibility to visibility. He leaves the South and goes North; this, as you will notice in reading Negro folk tales, is always the road to freedom—the movement upward. You have the same thing again when he leaves his underground cave for the open.
It took me a long time to learn how to adapt such examples of myth into my work—also ritual. The use of ritual is equally a vital part of the creative process. I learned a few things from Eliot, Joyce and Hemingway, but not how to adapt them. When I started writing, I knew that in both “The Waste Land” and Ulysses, ancient myth and ritual were used to give form and significance to the material; but it took me a few years to realize that the myths and rites which we find functioning in our everyday lives could be used in the same way. In my first attempt at a novel, which I was unable to complete, I began by trying to manipulate the simple structural unities of beginning, middle, and end, but when I attempted to deal with the psychological strata—the images, symbols, and emotional configurations—of the experience at hand, I discovered that the unities were simply cool points of stability on which one could suspend the narrative line, and that beneath the surface of apparently rational human relationships there seethed a chaos before which I was helpless. People rationalize what they shun or are incapable of dealing with; these superstitions and their rationalizations become ritual as they govern behavior. The rituals become social forms, and it is one of the functions of the artist to recognize them and raise them to the level of art.
I don’t know whether I’m getting this over or not. Let’s put it this way: Take the “Battle Royal” passage in my novel, where the boys are blindfolded and forced to fight each other for the amusement of the white observers. This is a vital part of behavior pattern in the South, which both Negroes and whites thoughtlessly accept. It is a ritual in preservation of caste lines, a keeping of taboo to appease the gods and ward off bad luck. It is also the initiation ritual to which all greenhorns are subjected. This passage states what Negroes will see I did not have to invent; the patterns were already there in society so that all I had to do was present them in a broader context of meaning. In any society there are many rituals of situation which, for the most part, go unquestioned. They can be simple or elaborate, but they are the connective tissue between the work of art and the audience.
INTERVIEWER
Do you think a reader unacquainted with this folklore can properly understand your work?
ELLISON
Yes, I think so. It’s like jazz; there’s no inherent problem which prohibits understanding but the assumptions brought to it. We don’t all dig Shakespeare uniformly, or even “Little Red Riding Hood.” The understanding of art depends finally upon one’s willingness to extend one’s humanity and one’s knowledge of human life. I noticed, incidentally, that the Germans, having no special caste assumptions concerning American Negroes, dealt with my work simply as a novel. I think the Americans will come to view it that way in twenty years—if it’s around that long.
INTERVIEWER
Don’t you think it will be?
ELLISON
I doubt it. It’s not an important novel. I failed of eloquence and many of the immediate issues are rapidly fading away. If it does last, it will be simply because there are things going on in its depth that are of more permanent interest than on its surface. I hope so, anyway.
INTERVIEWER
Have the critics given you any constructive help in your writing, or changed in any way your aims in fiction?
ELLISON
No, except that I have a better idea of how the critics react, of what they see and fail to see, of how their sense of life differs with mine and mine with theirs. In some instances they were nice for the wrong reasons. In the U.S.—and I don’t want this to sound like an apology for my own failures—some reviewers did not see what was before them because of this nonsense about protest.
INTERVIEWER
Did the critics change your view of yourself as a writer?
ELLISON
I can’t say that they did. I’ve been seeing by my own candle too long for that. The critics did give me a sharper sense of a larger audience, yes; and some convinced me that they were willing to judge me in terms of my writing rather than in terms of my racial identity. But there is one widely syndicated critical bankrupt who made liberal noises during the thirties and has been frightened ever since. He attacked my book as a “literary race riot.” By and large, the critics and readers gave me an affirmed sense of my identity as a writer. You might know this within yourself, but to have it affirmed by others is of utmost importance. Writing is, after all, a form of communication.
INTERVIEWER
When did you begin Invisible Man?
ELLISON
In the summer of 1945. I had returned from the sea, ill, with advice to get some rest. Part of my illness was due, no doubt, to the fact that I had not been able to write a novel for which I’d received a Rosenwald Fellowship the previous winter. So on a farm in Vermont, where I was reading The Hero by Lord Raglan and speculating on the nature of Negro leadership in the U.S., I wrote the first paragraph of Invisible Man, and was soon involved in the struggle of creating the novel.
INTERVIEWER
How long did it take you to write it?
ELLISON
Five years with one year out for a short novel which was unsatisfactory, ill-conceived, and never submitted for publication.
INTERVIEWER
Did you have everything thought out before you began to write Invisible Man?
ELLISON
The symbols and their connections were known to me. I began it with a chart of the three-part division. It was a conceptual frame with most of the ideas and some incidents indicated. The three parts represent the narrator’s movement from, using Kenneth Burke’s terms, purpose to passion to perception. These three major sections are built up of smaller units of three which mark the course of the action and which depend for their development upon what I hoped was a consistent and developing motivation. However, you’ll note that the maximum insight on the hero’s part isn’t reached until the final section. After all, it’s a novel about innocence and human error, a struggle through illusion to reality. Each section begins with a sheet of paper; each piece of paper is exchanged for another and contains a definition of his identity, or the social role he is to play as defined for him by others. But all say essentially the same thing: “Keep this nigger boy running.” Before he could have some voice in his own destiny, he had to discard these old identities and illusions; his enlightenment couldn’t come until then. Once he recognizes the hole of darkness into which these papers put him, he has to burn them. That’s the plan and the intention; whether I achieved this is something else.
INTERVIEWER
Would you say that the search for identity is primarily an American theme?
ELLISON
It is the American theme. The nature of our society is such that we are prevented from knowing who we are. It is still a young society, and this is an integral part of its development.
INTERVIEWER
A common criticism of first novels is that the central incident is either omitted or weak.Invisible Man seems to suffer here; shouldn’t we have been present at the scenes which are the dividing lines in the book—namely, when the Brotherhood organization moves the narrator downtown, then back uptown?
ELLISON
I think you missed the point. The major flaw in the hero’s character is his unquestioning willingness to do what is required of him by others as a way to success, and this was the specific form of his “innocence.” He goes where he is told to go; he does what he is told to do; he does not even choose his Brotherhood name. It is chosen for him and he accepts it. He has accepted party discipline and thus cannot be present at the scene since it is not the will of the Brotherhood leaders. What is important is not the scene but his failure to question their decision. There is also the fact that no single person can be everywhere at once, nor can a single consciousness be aware of all the nuances of a large social action. What happens uptown while he is downtown is part of his darkness, both symbolic and actual. No, I don’t feel that any vital scenes have been left out.
INTERVIEWER
Why did you find it necessary to shift styles throughout the book; particularly in the prologue and epilogue?
ELLISON
The prologue was written afterwards, really—in terms of a shift in the hero’s point of view. I wanted to throw the reader off balance—make him accept certain non-naturalistic effects. It was really a memoir written underground, and I wanted a foreshadowing through which I hoped the reader would view the actions which took place in the main body of the book. For another thing, the styles of life presented are different. In the South, where he was trying to fit into a traditional pattern and where his sense of certainty had not yet been challenged, I felt a more naturalistic treatment was adequate. The college trustee’s speech to the students is really an echo of a certain kind of Southern rhetoric and I enjoyed trying to recreate it. As the hero passes from the South to the North, from the relatively stable to the swiftly changing, his sense of certainty is lost and the style becomes expressionistic. Later on during his fall from grace in the Brotherhood it becomes somewhat surrealistic. The styles try to express both his state of consciousness and the state of society. The epilogue was necessary to complete the action begun when he set out to write his memoirs.
INTERVIEWER
After four hundred pages you still felt the epilogue was necessary?
ELLISON
Yes. Look at it this way. The book is a series of reversals. It is the portrait of the artist as a rabble-rouser, thus the various mediums of expression. In the epilogue the hero discovers what he had not discovered throughout the book: you have to make your own decisions; you have to think for yourself. The hero comes up from underground because the act of writing and thinking necessitated it. He could not stay down there.
INTERVIEWER
You say that the book is “a series of reversals.” It seemed to us that this was a weakness, that it was built on a series of provocative situations which were canceled by the calling up of conventional emotions.
ELLISON
I don’t quite see what you mean.
INTERVIEWER
Well, for one thing, you begin with a provocative situation of the American Negro’s status in society. The responsibility for this is that of the white American citizen; that’s where the guilt lies. Then you cancel it by introducing the Communist Party, or the Brotherhood, so that the reader tends to say to himself, Ah, they’re the guilty ones. They’re the ones who mistreat him, not us.
ELLISON
I think that’s a case of misreading. And I didn’t identify the Brotherhood as the C.P., but since you do, I’ll remind you that they too are white. The hero’s invisibility is not a matter of being seen, but a refusal to run the risk of his own humanity, which involves guilt. This is not an attack upon white society! It is what the hero refuses to do in each section which leads to further action. He must assert and achieve his own humanity; he cannot run with the pack and do this—this is the reason for all the reversals. The epilogue is the most final reversal of all; therefore it is a necessary statement.
INTERVIEWER
And the love affairs—or almost love affairs—
ELLISON
I’m glad you put it that way. The point is that when thrown into a situation which he thinks he wants, the hero is sometimes thrown at a loss; he doesn’t know how to act. After he had made this speech about the Place of the Woman in Our Society, for example, and was approached by one of the women in the audience, he thought she wanted to talk about the Brotherhood and found that she wanted to talk about brother-and-sisterhood. Look, didn’t you find the book at all funny? I felt that such a man as this character would have been incapable of a love affair; it would have been inconsistent with his personality.
INTERVIEWER
Do you have any difficulty controlling your characters? E. M. Forster says that he sometimes finds a character running away with him.
ELLISON
No, because I find that a sense of the ritual understructure of the fiction helps to guide the creation of characters. Action is the thing. We are what we do and do not do. The problem for me is to get from A to B to C. My anxiety about transitions greatly prolonged the writing of my book. The naturalists stick to case histories and sociology and are willing to compete with the camera and the tape recorder. I despise concreteness in writing, but when reality is deranged in fiction, one must worry about the seams.
INTERVIEWER
Do you have difficulty turning real characters into fiction?
ELLISON
Real characters are just a limitation. It’s like turning your own life into fiction: you have to be hindered by chronology and fact. A number of the characters just jumped out, like Rinehart and Ras.
INTERVIEWER
Isn’t Ras based on Marcus Garvey?
ELLISON
No. In 1950 my wife and I were staying at a vacation spot where we met some white liberals who thought the best way to be friendly was to tell us what it was like to be Negro. I got mad at hearing this from people who otherwise seemed very intelligent. I had already sketched Ras, but the passion of his statement came out after I went upstairs that night feeling that we needed to have this thing out once and for all and get it done with; then we could go on living like people and individuals. No conscious reference to Garvey is intended.
INTERVIEWER
What about Rinehart? Is he related to Rinehart in the blues tradition, or Django Reinhardt, the jazz musician?
ELLISON
There is a peculiar set of circumstances connected with my choice of that name. My old Oklahoma friend, Jimmy Rushing, the blues singer, used to sing one with a refrain that went:
Rinehart, Rinehart,
it’s so lonesome up here
on Beacon Hill,
which haunted me, and as I was thinking of a character who was a master of disguise, of coincidence, this name with its suggestion of inner and outer came to my mind. Later I learned that it was a call used by Harvard students when they prepared to riot, a call to chaos. Which is very interesting, because it is not long after Rinehart appears in my novel that the riot breaks out in Harlem. Rinehart is my name for the personification of chaos. He is also intended to represent America and change. He has lived so long with chaos that he knows how to manipulate it. It is the old theme of The Confidence Man. He is a figure in a country with no solid past or stable class lines; therefore he is able to move about easily from one to the other. . . .
You know, I’m still thinking of your question about the use of Negro experience as material for fiction. One function of serious literature is to deal with the moral core of a given society. Well, in the United States the Negro and his status have always stood for that moral concern. He symbolizes among other things the human and social possibility of equality. This is the moral question raised in our two great nineteenth-century novels,Moby-Dick and Huckleberry Finn. The very center of Twain’s book revolves finally around the boy’s relations with Nigger Jim and the question of what Huck should do about getting Jim free after the two scoundrels had sold him. There is a magic here worth conjuring, and that reaches to the very nerve of the American consciousness—so why should I abandon it? Our so-called race problem has now lined up with the world problems of colonialism and the struggle of the West to gain the allegiance of the remaining non-white people who have thus far remained outside the communist sphere; thus its possibilities for art have increased rather than lessened. Looking at the novelist as manipulator and depicter of moral problems, I ask myself how much of the achievement of democratic ideals in the U.S. has been affected by the steady pressure of Negroes and those whites who were sensitive to the implications of our condition, and I know that without that pressure the position of our country before the world would be much more serious than it is even now. Here is part of the social dynamics of a great society. Perhaps the discomfort about protest in books by Negro authors comes because since the nineteenth century, American literature has avoided profound moral searching. It was too painful and besides there were specific problems of language and form to which the writers could address themselves. They did wonderful things, but perhaps they left the real problems untouched. There are exceptions, of course, like Faulkner who has been working the great moral theme all along, taking it up where Mark Twain put it down.
I feel that with my decision to devote myself to the novel I took on one of the responsibilities inherited by those who practice the craft in the U.S.: that of describing for all that fragment of the huge diverse American experience which I know best, and which offers me the possibility of contributing not only to the growth of the literature but to the shaping of the culture as I should like it to be. The American novel is in this sense a conquest of the frontier; as it describes our experience, it creates it.

THE PARIS REVIEW No. 8 - Spring 1955

Nenhum comentário: