sábado, 18 de setembro de 2010

Middlemarch by George Eliot, 1871


Middlemarch by George Eliot, 1871

     These peculiarities of Dorothea’s character caused Mr. Brooke to be all the more blamed in neighboring families for not securing some middle-aged lady as guide and companion to his nieces. But he himself dreaded so much the sort of superior woman likely to be available for such a position, that he allowed himself to be dissuaded by Dorothea’s objections, and was in this case brave enough to defy the world—that is to say, Mrs. Cadwallader the Rector’s wife, and the small group of gentry with whom he visited in the northeast corner of Loamshire. So Miss Brooke presided in her uncle’s household, and did not at all dislike her new authority, with the homage that belonged to it.
     Sir James Chettam was going to dine at the Grange today with another gentleman whom the girls had never seen, and about whom Dorothea felt some venerating expectation. This was the Reverend Edward Casaubon, noted in the county as a man of profound learning, understood for many years to be engaged on a great work concerning religious history; also as a man of wealth enough to give lustre to his piety, and having views of his own which were to be more clearly ascertained on the publication of his book. His very name carried an impressiveness hardly to be measured without a precise chronology of scholarship.
     Early in the day Dorothea had returned from the infant school which she had set going in the village, and was taking her usual place in the pretty sitting-room which divided the bedrooms of the sisters, bent on finishing a plan for some buildings (a kind of work which she delighted in), when Celia, who had been watching her with a hesitating desire to propose something, said—
     ‘Dorothea, dear, if you don’t mind—if you are not very busy—suppose we looked at mamma’s jewels to-day, and divided them? It is exactly six months to-day since uncle gave them to you, and you have not looked at them yet.’
     Celia’s face had the shadow of a pouting expression in it, the full presence of the pout being kept back by an habitual awe of Dorothea and principle; two associated facts which might show a mysterious electricity if you touched them incautiously. To her relief, Dorothea’s eyes were full of laughter as she looked up.
     ‘What a wonderful little almanac you are, Celia! Is it six calendar or six lunar months?’
     ‘It is the last day of September now, and it was the first of April when uncle gave them to you. You know, he said that he had forgotten them till then. I believe you have never thought of them since you locked them up in the cabinet here.’
     ‘Well, dear, we should never wear them, you know.’ Dorothea spoke in a full cordial tone, half caressing, half explanatory. She had her pencil in her hand, and was making tiny side-plans on a margin.
     Celia colored, and looked very grave. ‘I think, dear, we are wanting in respect to mamma’s memory, to put them by and take no notice of them. And,’ she added, after hesitating a little, with a rising sob of mortification, ‘necklaces are quite usual now; and Madame Poincon, who was stricter in some things even than you are, used to wear ornaments. And Christians generally—surely there are women in heaven now who wore jewels.’ Celia was conscious of some mental strength when she really applied herself to argument.

http://www.planetebook.com/Middlemarch.asp

Nenhum comentário: